Macbeth: die Entscheidung, Duncan zu töten

Lady Macbeth

Er ist beinah fertig mit dem Mahl. Warum hast du den Saal verlassen?

Macbeth

Hat er nach mir gefragt?

Lady Macbeth

Weißt du nicht, dass er's hat?

Macbeth

Wir lassen diese Sache nun beruhn. Er hat mich jüngst geehrt, und ich erwarb mir goldne Meinung bei den Leuten aller Art, die will ich tragen, solang sie neu noch glänzt, und nicht so bald schon von mir werfen.

Lady Macbeth

War sie betrunken, jene Hoffnung, in die du dich gekleidet hast? Hat sie seitdem geschlafen? Und wacht sie jetzt auf und starrt so grün und blass auf das, was sie so frei getan? Von nun an halt ich deine Liebe für genauso. Hast du Angst, in deiner eignen Tat und deinem Mut derselbe zu sein, der du im Wünschen bist? Willst du das haben, was du für den Schmuck des Lebens hältst, und vor dir selbst als Feigling leben, und lässt ein „Ich wag es nicht“ dem „Ich möchte“ folgen, wie die arme Katze im Sprichwort?

Macbeth

Ich bitt dich, Ruhe! Ich trau mir alles zu, was einen Mann ausmacht. Wer mehr sich traut, ist keiner mehr.

Lady Macbeth

Was für ein Tier war's denn, das dich dazu trieb, mir diesen Plan zu eröffnen? Als du es wagtest, da warst du ein Mann; und mehr zu sein, als was du warst, das hätte dich umso mehr zum Mann gemacht. Nicht Zeit noch Ort passten damals, und doch wolltest du beide schaffen. Jetzt haben sie sich selbst gefügt, und dass sie nun so passend sind, macht dich zunichte. Ich habe gestillt und weiß, wie zärtlich es ist, das Kind zu lieben, das an mir trinkt: Ich hätte, während es mir ins Gesicht lächelte, ihm meine Brust aus seinem zahnlosen Kiefer gerissen und ihm den Schädel zerschmettert, hätte ich es so geschworen wie du dies hier.

Macbeth

Und wenn es misslingt?

Lady Macbeth

Misslingen? Spann deinen Mut nur bis zum Anschlag, und es misslingt nicht. Wenn Duncan schläft (und dahin wird ihn die harte Reise dieses Tages umso fester locken), will ich seine beiden Kämmerer mit Wein und Zechgelage so bezwingen, dass ihr Gedächtnis, der Wächter des Gehirns, zu Dunst wird und die Kammer der Vernunft nur noch ein Brennkolben. Wenn sie in schweinischem Schlaf, durchtränkt, daliegen wie im Tod, was können du und ich nicht mit dem unbewachten Duncan tun? Was nicht seinen vollgesogenen Dienern anhängen, die die Schuld an unsrer großen Bluttat tragen sollen?

Macbeth

Bring nur Söhne zur Welt! Denn dein unerschrockner Stoff sollte nichts als Männer formen. Wird man nicht glauben, wenn wir die zwei Schläfrigen aus seiner Kammer mit Blut gezeichnet und ihre eignen Dolche benutzt haben, dass sie es getan haben?

Lady Macbeth

Wer wagt, es anders aufzufassen, wenn wir unser Leid und unser Klagen über seinen Tod laut aufbrüllen lassen?

Macbeth

Ich bin entschlossen und spanne jede Kraft in meinem Leib zu dieser furchtbaren Tat. Geh, täusch die Zeit mit schönstem Angesicht; was falsch das Herz weiß, zeigt die falsche Miene nicht.