Hamlet ja Ofelia: luostarikohtaus

Ofelia

Hyvä prinssi, kuinka olette voinut kaikkina näinä päivinä?

Hamlet

Kiitän nöyrimmästi; hyvin, hyvin, hyvin.

Ofelia

Prinssi, minulla on teiltä muistoja, jotka olen kauan halunnut antaa takaisin. Pyydän, ottakaa ne nyt vastaan.

Hamlet

Ei, en minä. En ole koskaan antanut sinulle mitään.

Ofelia

Arvoisa prinssi, tiedätte aivan hyvin, että annoitte, ja niiden mukana sanoja, niin suloisesti henkäistyjä, että ne tekivät lahjat rikkaammiksi; nyt kun tuoksu on poissa, ottakaa ne takaisin, sillä jalon mielen silmä näkee lahjan köyhtyvän, kun antaja on kylmä. Kas tässä, prinssi.

Hamlet

Ha ha! Oletko sinä kunniallinen?

Ofelia

Prinssi?

Hamlet

Oletko sinä kaunis?

Ofelia

Mitä teidän korkeutenne tarkoittaa?

Hamlet

Että jos olet kunniallinen ja kaunis, kunniallisuutesi ei saisi päästää kauneuttasi juttusilleen.

Ofelia

Voisiko kauneus, prinssi, tehdä parempia kauppoja kuin kunniallisuuden kanssa?

Hamlet

Voisi totisesti; sillä kauneuden voima muuttaa kunniallisuuden parittajaksi ennemmin kuin kunniallisuuden voima kääntää kauneuden kaltaisekseen. Tämä oli ennen paradoksi, mutta nyt aika todistaa sen. Rakastin sinua kerran.

Ofelia

Niin, prinssi, saitte minut uskomaan niin.

Hamlet

Sinun ei olisi pitänyt uskoa minua; sillä hyve ei voi niin oksastaa vanhaa runkoamme, ettei entinen maku siinä yhä tuntuisi. En rakastanut sinua.

Ofelia

Sitä pahemmin minut petettiin.

Hamlet

Mene luostariin. Miksi tahtoisit synnyttää syntisiä? Olen itse kohtalaisen kunniallinen; mutta silti voisin syyttää itseäni sellaisista asioista, että olisi parempi, ettei äitini olisi minua synnyttänyt. Olen hyvin ylpeä, kostonhimoinen, kunnianhimoinen, ja viittauksestani odottaa enemmän rikoksia kuin minulla on ajatuksia, joihin ne panna, mielikuvitusta antaa niille muoto tai aikaa ne toteuttaa. Mitä tällaisten kuin minä pitäisi tehdä ryömimässä maan ja taivaan välissä? Me olemme kaikki silkkoja roistoja, älä usko ketään meistä. Mene tiehesi luostariin. Missä isäsi on?

Ofelia

Kotona, prinssi.

Hamlet

Pantakoon ovet kiinni hänen perässään, ettei hän näyttele narria missään muualla kuin omassa talossaan. Hyvästi.

Ofelia

Oi auttakaa häntä, armolliset taivaat!

Hamlet

Jos menet naimisiin, annan sinulle tämän kirouksen myötäjäisiksi: olitpa siveä kuin jää ja puhdas kuin lumi, panettelulta et pääse. Mene luostariin, mene: hyvästi. Tai jos sinun on aivan pakko mennä naimisiin, nai narri; sillä viisaat miehet tietävät kyllä, millaisia hirviöitä te heistä teette. Luostariin, mene; ja vielä nopeasti. Hyvästi.

Ofelia

Oi taivaan voimat, antakaa hänelle järkensä takaisin!

Hamlet

Olen kuullut teidän maalailustannekin, aivan tarpeeksi. Jumala on antanut teille yhdet kasvot, ja te teette itsellenne toiset. Te keikutte, te sipsuttelette, te lepertelette, annatte Jumalan luoduille lempinimiä ja selitätte kevytmielisyytenne tietämättömyydeksi. Riittää, en tahdo siitä enää kuulla, se on tehnyt minut hulluksi. Sanon: avioliittoja ei enää solmita. Ne, jotka ovat jo naimisissa, kaikki paitsi yksi, saavat elää; muut pysykööt sellaisina kuin ovat. Luostariin, mene.