Hamlet y Ofelia: la escena del convento

Ofelia

Mi buen señor, ¿cómo ha estado vuestra alteza todos estos días?

Hamlet

Os lo agradezco humildemente: bien, bien, bien.

Ofelia

Mi señor, tengo recuerdos vuestros que hace mucho que deseaba devolveros. Os lo ruego, recibidlos ahora.

Hamlet

No, yo no. Yo nunca os di nada.

Ofelia

Mi honrado señor, sabéis muy bien que sí, y con ellos palabras de un aliento tan dulce que hacían las cosas aún más ricas. Perdido su perfume, tomadlas otra vez; que, para un alma noble, los regalos más ricos se vuelven pobres cuando el que los dio se vuelve frío. Aquí están, mi señor.

Hamlet

¡Ja, ja! ¿Sois honesta?

Ofelia

¿Mi señor?

Hamlet

¿Sois hermosa?

Ofelia

¿Qué quiere decir vuestra alteza?

Hamlet

Que si sois honesta y hermosa, vuestra honestidad no debería dejar que nadie tratara con vuestra belleza.

Ofelia

¿Podría la belleza, mi señor, tener mejor trato que con la honestidad?

Hamlet

Sí, desde luego; porque el poder de la belleza convertirá antes a la honestidad en una alcahueta que la fuerza de la honestidad hará a la belleza a su semejanza. Esto antes era una paradoja, pero ahora los tiempos lo demuestran. Yo os quise una vez.

Ofelia

Es verdad, mi señor, así me lo hicisteis creer.

Hamlet

No deberíais haberme creído; porque por mucho que injertemos la virtud en nuestro viejo tronco, siempre nos quedará su sabor. Yo no os quería.

Ofelia

Más engañada fui.

Hamlet

Vete a un convento. ¿Por qué querrías dar a luz pecadores? Yo mismo soy medianamente honrado; y aun así podría acusarme de cosas tales que más valdría que mi madre no me hubiera parido. Soy muy orgulloso, vengativo, ambicioso, y tengo más faltas a mi alcance que pensamientos para meterlas, imaginación para darles forma o tiempo para cometerlas. ¿Qué tienen que hacer tipos como yo arrastrándose entre la tierra y el cielo? Todos somos unos canallas redomados, no creas a ninguno. Vete a un convento. ¿Dónde está vuestro padre?

Ofelia

En casa, mi señor.

Hamlet

Que le cierren las puertas, para que no haga el tonto en ningún sitio más que en su propia casa. Adiós.

Ofelia

¡Ayudadle, dulces cielos!

Hamlet

Si te casas, te daré esta maldición como dote: aunque seas casta como el hielo, pura como la nieve, no te librarás de la calumnia. Vete a un convento, vete; adiós. O si tienes que casarte a la fuerza, cásate con un tonto; porque los sabios saben muy bien en qué monstruos los convertís vosotras. A un convento, vete; y deprisa. Adiós.

Ofelia

¡Oh, poderes del cielo, devolvedle la razón!

Hamlet

También he oído hablar de vuestras pinturas, de sobra. Dios os ha dado una cara y vosotras os hacéis otra. Bailoteáis, os contoneáis, ceceáis, les ponéis motes a las criaturas de Dios y hacéis pasar vuestra lascivia por inocencia. Basta, no quiero saber más; esto me ha vuelto loco. Digo que no habrá más bodas. Los que ya están casados, todos menos uno, vivirán; los demás se quedarán como están. A un convento, vete.