Hamlet und Ophelia: die Klosterszene

Ophelia

Mein guter Prinz, wie ist es Euch ergangen in all den Tagen?

Hamlet

Ich dank Euch untertänigst: gut, gut, gut.

Ophelia

Mein Prinz, ich habe Andenken von Euch, die ich Euch lange schon zurückzugeben wünsche. Ich bitt Euch, nehmt sie jetzt.

Hamlet

Nein, ich nicht. Ich gab Euch nie etwas.

Ophelia

Mein werter Prinz, Ihr wisst sehr wohl, Ihr tatet es, und Worte gabt Ihr mit, so süß gehaucht, dass sie die Dinge reicher machten. Ihr Duft ist fort, so nehmt sie wieder; denn edlen Seelen wird die reichste Gabe klein, sobald der Geber aufhört, gut zu sein. Da, mein Prinz.

Hamlet

Ha, ha! Seid Ihr ehrbar?

Ophelia

Mein Prinz?

Hamlet

Seid Ihr schön?

Ophelia

Was meint Eure Hoheit?

Hamlet

Dass, wenn Ihr ehrbar seid und schön, Eure Ehrbarkeit keinen Umgang mit Eurer Schönheit dulden sollte.

Ophelia

Könnte die Schönheit, mein Prinz, besseren Umgang haben als mit der Ehrbarkeit?

Hamlet

Ja, freilich; denn die Macht der Schönheit wird die Ehrbarkeit eher aus dem, was sie ist, in eine Kupplerin verwandeln, als die Kraft der Ehrbarkeit die Schönheit sich ähnlich machen kann. Das war einst ein Widerspruch, aber jetzt liefert die Zeit den Beweis. Ich habe Euch einmal geliebt.

Ophelia

Wirklich, mein Prinz, Ihr ließet mich's glauben.

Hamlet

Ihr hättet mir nicht glauben sollen; denn Tugend lässt sich unserem alten Stamm nicht so aufpfropfen, dass er nicht doch nach sich selbst schmeckt. Ich habe Euch nicht geliebt.

Ophelia

Umso schlimmer bin ich getäuscht worden.

Hamlet

Geh ins Kloster. Wozu willst du Sünder gebären? Ich selbst bin leidlich ehrbar; und doch könnte ich mich solcher Dinge anklagen, dass es besser wäre, meine Mutter hätte mich nie geboren. Ich bin sehr stolz, rachsüchtig, ehrgeizig, und mir stehen mehr Vergehen auf einen Wink bereit, als ich Gedanken habe, sie hineinzulegen, Fantasie, ihnen Gestalt zu geben, oder Zeit, sie zu begehen. Was sollen Kerle wie ich, die zwischen Himmel und Erde herumkriechen? Wir sind ausgemachte Schurken, alle; glaub keinem von uns. Geh deiner Wege, ins Kloster. Wo ist dein Vater?

Ophelia

Zu Hause, mein Prinz.

Hamlet

Dann schließt die Türen hinter ihm ab, damit er nirgends den Narren spielt als in seinem eigenen Haus. Leb wohl.

Ophelia

O helft ihm, gütige Himmel!

Hamlet

Wenn du heiratest, geb ich dir diesen Fluch als Mitgift: Sei so keusch wie Eis, so rein wie Schnee, du wirst der Verleumdung nicht entgehen. Geh ins Kloster, geh. Leb wohl. Oder musst du durchaus heiraten, so heirate einen Narren; denn kluge Männer wissen gut genug, was für Ungeheuer ihr aus ihnen macht. Ins Kloster, geh, und zwar schnell. Leb wohl.

Ophelia

O himmlische Mächte, macht ihn wieder heil!

Hamlet

Ich hab auch von eurer Malerei gehört, genug davon. Gott hat euch ein Gesicht gegeben, und ihr macht euch ein anderes. Ihr hüpft, ihr trippelt, ihr lispelt, ihr gebt Gottes Geschöpfen Spitznamen und gebt eure Lüsternheit als Unwissenheit aus. Geht mir, ich will nichts mehr davon, es hat mich toll gemacht. Ich sage, es soll keine Ehen mehr geben. Die schon verheiratet sind, alle bis auf einen, sollen leben; die übrigen sollen bleiben, wie sie sind. Ins Kloster, geh.