Die Möwe: Nina und Treplew

Treplew

Nina! Nina! Sie sind es... Sie... Ich hab es geahnt, den ganzen Tag war mir so furchtbar bang ums Herz. Oh, meine Gute, meine Liebste, sie ist gekommen! Wir wollen nicht weinen, nicht weinen.

Nina

Hier ist jemand.

Treplew

Niemand.

Nina

Schließen Sie die Türen ab, sonst kommt jemand herein.

Treplew

Niemand kommt herein.

Nina

Ich weiß, Irina Nikolajewna ist hier. Schließen Sie die Türen ab...

Treplew

Hier gibt es kein Schloss. Ich stelle einen Sessel davor. Haben Sie keine Angst, niemand kommt herein.

Nina

Lassen Sie mich Sie ansehen. Warm ist es, schön... Hier war damals das Wohnzimmer. Habe ich mich sehr verändert?

Treplew

Ja... Sie sind schmaler geworden, und Ihre Augen sind größer. Nina, es ist so seltsam, Sie zu sehen. Warum haben Sie mich nicht zu sich gelassen? Warum sind Sie bis heute nicht gekommen? Ich weiß, Sie wohnen schon fast eine Woche hier... Ich bin jeden Tag mehrmals zu Ihnen gegangen, habe unter Ihrem Fenster gestanden wie ein Bettler.

Nina

Ich hatte Angst, dass Sie mich hassen. Jede Nacht träume ich, dass Sie mich ansehen und nicht erkennen. Wenn Sie wüssten! Seit ich hier bin, laufe ich immer hier herum... am See. Ich war oft bei Ihrem Haus und habe mich nicht hineingetraut. Setzen wir uns. Setzen wir uns und reden, reden. Schön ist es hier, warm, gemütlich... Hören Sie, der Wind? Bei Turgenjew gibt es eine Stelle: „Wohl dem, der in solchen Nächten unter einem Dach sitzt, der einen warmen Winkel hat.“ Ich bin eine Möwe... Nein, das ist es nicht. Wovon rede ich? Ja... Turgenjew... „Und Gott helfe allen heimatlosen Wanderern“... Es ist nichts.

Treplew

Nina, Sie schon wieder... Nina!

Nina

Es ist nichts, es erleichtert mich... Ich habe zwei Jahre nicht geweint. Gestern spät am Abend bin ich in den Garten gegangen, um nachzusehen, ob unser Theater noch steht. Es steht immer noch. Da habe ich zum ersten Mal nach zwei Jahren geweint, und es ist mir leichter geworden, klarer ums Herz. Sehen Sie, ich weine schon nicht mehr. Sie sind also Schriftsteller geworden... Sie sind Schriftsteller, ich bin Schauspielerin... Auch wir beide sind in den Strudel geraten... Ich habe froh gelebt, wie ein Kind: Morgens wacht man auf und fängt an zu singen; ich habe Sie geliebt, vom Ruhm geträumt, und jetzt? Morgen früh fahre ich nach Jelez, dritter Klasse... mit den Bauern, und in Jelez werden mir die gebildeten Kaufleute mit ihren Liebenswürdigkeiten nachstellen. Roh ist das Leben!

Treplew

Wozu nach Jelez?

Nina

Ich habe ein Engagement für den ganzen Winter angenommen. Es ist Zeit, ich muss fahren.

Treplew

Nina, ich habe Sie verflucht, gehasst, Ihre Briefe und Fotografien zerrissen, aber in jeder Minute war mir bewusst, dass meine Seele für immer an Sie gebunden ist. Ich kann nicht aufhören, Sie zu lieben, Nina. Seit ich Sie verloren habe und seit ich gedruckt werde, ist das Leben für mich unerträglich, ich leide... Meine Jugend ist mir wie abgerissen, und mir ist, als hätte ich schon neunzig Jahre auf der Welt gelebt. Ich rufe nach Ihnen, ich küsse die Erde, auf der Sie gegangen sind; wohin ich auch blicke, überall sehe ich Ihr Gesicht vor mir, dieses zärtliche Lächeln, das mir in den besten Jahren meines Lebens geleuchtet hat...

Nina

Warum spricht er so, warum spricht er so?

Treplew

Ich bin einsam, von niemandes Zuneigung gewärmt, mir ist kalt wie in einem Kellergewölbe, und was ich auch schreibe, alles ist trocken, hart, düster. Bleiben Sie hier, Nina, ich flehe Sie an, oder erlauben Sie mir, mit Ihnen zu fahren! Nina, warum? Um Gottes willen, Nina...