La gaviota: Nina y Treplev

Treplev

¡Nina! ¡Nina! Es usted... usted... Lo presentía, todo el día he tenido el alma terriblemente encogida. ¡Ay, mi buena, mi adorada, ha venido! No lloremos, no lloremos.

Nina

Aquí hay alguien.

Treplev

No hay nadie.

Nina

Cierre las puertas, que va a entrar alguien.

Treplev

No entrará nadie.

Nina

Sé que Irina Nikoláyevna está aquí. Cierre las puertas...

Treplev

No tienen cerradura. Las atrancaré con un sillón. No tenga miedo, no entrará nadie.

Nina

Deje que lo mire. Qué calor, qué bien se está... Antes aquí estaba el salón. ¿He cambiado mucho?

Treplev

Sí... Ha adelgazado y se le han agrandado los ojos. Nina, qué extraño se me hace verla. ¿Por qué no me dejaba ir a verla? ¿Por qué no ha venido hasta ahora? Sé que lleva aquí casi una semana... Iba a su casa todos los días, varias veces, y me quedaba bajo su ventana como un mendigo.

Nina

Tenía miedo de que me odiara. Todas las noches sueño que usted me mira y no me reconoce. ¡Si usted supiera! Desde que llegué no he dejado de dar vueltas por aquí... junto al lago. He estado cerca de su casa muchas veces y no me atrevía a entrar. Sentémonos. Sentémonos y hablemos, hablemos. Qué bien se está aquí, qué calor, qué recogido... ¿Oye? ¿El viento? Turguénev tiene un pasaje: «Dichoso el que en noches así está bajo techo, el que tiene un rincón caliente». Yo soy la gaviota... No, no es eso. ¿De qué hablaba? Ah, sí... Turguénev... «Y que Dios ayude a todos los vagabundos sin hogar»... No es nada.

Treplev

Nina, otra vez... ¡Nina!

Nina

No es nada, me alivia... Hacía dos años que no lloraba. Anoche, tarde, fui al jardín a ver si nuestro teatro seguía en pie. Y todavía sigue ahí. Lloré por primera vez en dos años, y se me quitó un peso de encima, se me aclaró el alma. Ya ve, ya no lloro. Así que ya es usted escritor... Usted escritor, yo actriz... También a nosotros nos ha arrastrado el remolino... Yo vivía feliz, como una niña: me despertaba por la mañana y me ponía a cantar; lo quería a usted, soñaba con la gloria, ¿y ahora? Mañana temprano, a Yelets en tercera clase... con los campesinos, y en Yelets los comerciantes instruidos me acosarán con sus galanterías. ¡Qué grosera es la vida!

Treplev

¿Por qué a Yelets?

Nina

He firmado un contrato para todo el invierno. Ya es hora de irme.

Treplev

Nina, la maldije, la odié, rompí sus cartas y sus fotografías, pero en cada momento sabía que mi alma estaba atada a usted para siempre. No soy capaz de dejar de quererla, Nina. Desde que la perdí y empecé a publicar, la vida se me hace insoportable: sufro... Fue como si de pronto me arrancaran la juventud, y me parece que llevo noventa años en este mundo. La llamo, beso la tierra que ha pisado; mire donde mire, en todas partes veo su cara, esa sonrisa cariñosa que me iluminó en los mejores años de mi vida...

Nina

¿Por qué habla él así, por qué habla así?

Treplev

Estoy solo, no me calienta el cariño de nadie, tengo frío como en una cripta, y escriba lo que escriba, todo me sale seco, duro, sombrío. Quédese aquí, Nina, se lo suplico, ¡o déjeme irme con usted! Nina, ¿por qué? Por Dios, Nina...