Romeo und Julia: die Balkonszene

Romeo

Ich halte dich beim Wort. Nenn mich nur Liebe, und ich bin neu getauft; von heute an will ich nie wieder Romeo sein.

Julia

Wer bist du, Mann, der so, verhüllt von Nacht, in mein Geheimnis stolpert?

Romeo

Mit einem Namen weiß ich dir nicht zu sagen, wer ich bin. Mein Name, teure Heilige, ist mir selbst verhasst, weil er ein Feind ist dir. Hätt ich ihn schriftlich, ich risse dieses Wort entzwei.

Julia

Noch keine hundert Worte hat mein Ohr aus deinem Mund getrunken, und doch kenn ich den Klang. Bist du nicht Romeo, und ein Montague?

Romeo

Nicht eins von beiden, Schöne, wenn dir eins missfällt.

Julia

Wie kamst du her, sag mir, und wozu? Die Gartenmauern sind hoch und schwer zu erklimmen, und dieser Ort ist Tod, bedenkt man, wer du bist, wenn einer meiner Vettern dich hier findet.

Romeo

Auf leichten Liebesflügeln flog ich über diese Mauern, denn Grenzen aus Stein sperren die Liebe nicht aus, und was die Liebe kann, das wagt sie auch. Drum halten deine Vettern mich nicht auf.

Julia

Wenn sie dich sehen, bringen sie dich um.

Romeo

Ach, mehr Gefahr liegt mir in deinem Auge als in zwanzig ihrer Schwerter. Sieh mich nur freundlich an, und ich bin gefeit gegen ihren Hass.

Julia

Um nichts in der Welt möcht ich, dass sie dich hier sehen.

Romeo

Mich birgt der Mantel der Nacht vor ihren Blicken, und liebst du mich nicht, so lass sie mich hier finden. Mein Leben soll mir lieber ihr Hass beenden, als dass mein Tod sich hinzieht ohne deine Liebe.

Julia

Wer hat dir den Weg zu diesem Ort gewiesen?

Romeo

Die Liebe, die mich erst zum Fragen trieb; sie lieh mir Rat, und ich lieh ihr die Augen. Ich bin kein Steuermann; doch wärst du so fern wie jene weite Küste, die das fernste Meer umspült, ich wagte mich hinaus nach solcher Ware.

Julia

Du weißt, die Nacht liegt mir als Maske vor dem Gesicht, sonst sähst du mich erröten für alles, was du mich heut Nacht hast sagen hören. Gern wahrte ich die Form, gern, gern bestritte ich, was ich gesagt hab; doch lebt wohl, ihr Artigkeiten. Liebst du mich? Ich weiß, du sagst gleich Ja, und ich nehm dich beim Wort. Doch schwörst du mir, kann sich dein Schwur als falsch erweisen. Über den Meineid der Verliebten, heißt es, lacht Jupiter. O lieber Romeo, wenn du mich liebst, so sag es treu und ehrlich. Und glaubst du, ich sei allzu schnell gewonnen, dann blick ich finster, bin widerspenstig und sage Nein, damit du um mich wirbst. Doch sonst um nichts auf der Welt. Wahrhaftig, schöner Montague, ich bin zu sehr verliebt, und darum hältst du mein Betragen vielleicht für leicht. Doch glaub mir, Herr, ich werde treuer sein als jene, die das Sprödetun geschickter spielen. Ich hätte spröder sein sollen, das gesteh ich, nur hast du, eh ich es merkte, meine wahre Liebesglut belauscht. Drum verzeih mir und halte dies Nachgeben nicht für leichte Liebe, die die dunkle Nacht verraten hat.

Romeo

Bei jenem heilgen Mond dort schwör ich, Liebste, der all die Wipfel dieser Obstbäume mit Silber säumt...

Julia

O schwör nicht bei dem Mond, dem wankelmütigen Mond, der jeden Monat wechselt in seiner runden Bahn, damit nicht deine Liebe sich ebenso veränderlich erweist.

Romeo

Wobei soll ich denn schwören?

Julia

Schwöre gar nicht. Oder musst du schwören, dann schwör bei dir, bei deinem edlen Selbst, dem Gott, vor dem ich mich als Götzendienerin verneige, und ich glaub dir.