blablabla
ComediaAdulteprovocadorjuguetón

Cyrano: el monólogo de la nariz

Cyrano termina de enseñarle al vizconde cómo podría haberse burlado de su nariz, y luego le quita el derecho a hacerlo.

Casting
Cyrano, de 30 a 50 años.
Duración
Aproximadamente 122 segundos
Dificultad
Avanzado
Escenario
El Hôtel de Bourgogne. Delante del público, Cyrano responde al vizconde, que acaba de burlarse de su nariz.
Encabezado de escena
INT. HÔTEL DE BOURGOGNE - NOCHE
Avisos de contenido
Burlas sobre el físico e Insultos
Idioma
Inglés
Notas del papel

Edad interpretativa: De 30 a 50 años

Cyrano

Objetivo: Convertir al vizconde en el blanco de la risa que él quería provocar.

Conflicto: La broma toca una herida que Cyrano se niega a enseñar.

Propuestas de elección

  • Dirige cada ejemplo al mismo hombre y mira qué efecto le hace.
  • Al final, mantén al público de tu lado mientras le dejas claro al vizconde que el juego se ha acabado.
Texto completo

Cyrano: el monólogo de la nariz

INT. HÔTEL DE BOURGOGNE - NOCHE

imperturbable

Cyrano

Desenfadado: «¿Se lleva ahora, amigo, ese garfio altanero? ¡Qué cómodo resulta para colgar el sombrero!» Enfático: «¡Oh, nariz magistral, a ti ningún viento te resfría entera, salvo el mistral violento!» Dramático: «¡Si sangra, es el mar Rojo a la vista!» Admirativo: «¡Qué rótulo de tienda para un perfumista!» Lírico: «¿Es una caracola? ¿Sois acaso un tritón?» Ingenuo: «¿A qué hora se visita el monumento en cuestión?» Respetuoso: «Permitid, señor, que os presente mis respetos: ¡a eso se le llama tener buena fachada!» Campesino: «¡Arrea, mía tú! ¿Eso es una nariz? ¡Quiá! ¡Eso es un nabo gigante o un melón enano, ea!» Militar: «¡Apunten contra la caballería!» Práctico: «¿Queréis sortearla en la lotería? ¡Seguro, señor, que os toca el gordo!»

Y al fin, imitando a Píramo entre sollozos: «¡Aquí está la nariz que de los rasgos de su amo ha roto la armonía! ¡Se sonroja, la traidora!»

Esto es, más o menos, querido, lo que me habríais dicho si tuvierais un poco de letras y de ingenio. Pero de ingenio, oh, el más lamentable de los seres, no tuvisteis jamás ni un átomo, y de letras solo tenéis las cuatro que forman la palabra: ¡zote! Y aunque hubierais tenido la inventiva precisa para poder, aquí, delante de estas nobles galerías, servirme todas estas bromas disparatadas, no habríais articulado ni la cuarta parte de la mitad del principio de una sola, porque me las sirvo yo mismo, y con bastante salero, pero que me las sirva otro, eso no lo tolero.

Original: dominio público

Edmond Rostand

Cyrano de Bergerac · Acte I, scène IV ; fin de la tirade du nez ; cut by blablabla · Transcription française Project Gutenberg no 1256, 1998 ; pièce créée en 1897

Traducción de blablabla (2026)

Licencia de la traducción

Licencia gratuita de blablabla para ensayar

Copyright © 2026 Vox Vera ApS. Puedes usar estas escenas y monólogos originales para ensayar interpretación por tu cuenta, en audiciones, en clases y talleres dirigidos por un profesor, y para grabar selftapes, con las condiciones que figuran a continuación.

Usos permitidos

  • Ensayo personal de interpretación y texto, incluida una copia de trabajo compartida con un compañero de escena
  • Audiciones: interpretar una pieza en la sala, o grabarla como selftape de audición, para un casting, un representante o una escuela de arte dramático
  • Clases de interpretación y talleres de trabajo de escena dirigidos por un profesor
  • Selftapes de práctica y ejercicios privados para el videobook

Restricciones

  • No se permite revender, volver a licenciar, publicar ni redistribuir el material fuera de los usos permitidos arriba
  • No se permite producir, emitir, representar por dinero ni adaptar con fines comerciales sin una autorización escrita independiente
  • No se puede eliminar el aviso de copyright ni el texto de la licencia de las copias de trabajo descargadas o compartidas
  • No se puede afirmar que el material es oficial ni que está vinculado o respaldado por alguna de las marcas de entretenimiento mencionadas

¿Usas Claude? Pídele una escena o un monólogo de esta biblioteca, y un plan para los días que tengas. Cómo funciona →